| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
秋江晚泊 |
Am Abend auf dem herbstlichen Fluss ankern
|
| |
|
| |
|
| 石尤风急泊沙湾， |
Vorstehende Felsen, heftiger Wind, in einer Sandbucht werfe ich Anker |
| 日落寒江鸥鹭间。 |
Die Sonne sinkt, inmitten des eisigen Flusses tummeln sich Möwen und Reiher |
| 秋水空明千里月， |
Das herbstliche Wasser und der Himmel werden weithin vom Mondlicht bestrahlt |
| 荒烟暝锁万重山。 |
Und dichter Dunst schließt dunkel die unzähligen Bergketten weg |
| 樵歌野唱犹行路， |
Der Brennholzsammler singt ein derbes Lied und geht noch seinen Weg |
| 僧寺残钟独掩关。 |
Der Mönch im Tempel schließt das Tor zum letzten Klang der Glocke |
| 潦倒篷窗愁客梦， |
Entmutigt sitze ich am Fenster des Bootes und träume besorgt von der Reise |
| 漫披诗史手重删。 |
Dann blättere ich durch Du Fu's Gedichte und schreibe Verse heraus |